一路上沉默到了东郊的工业区，车停在一栋两层高的灰色水泥楼前。
门口没挂牌子，两个持枪的黑人保安走上来，核对了他们的证件，就拉开了铁门放行。
公司比陈渝想象中的要简陋，和她之前网络搜索的马赛总部完全不同，单从外形上看，像随时会被爆破的旧楼。
她有种预感，这里并不是真正的公司，而是山鹑在巴科马的据点之一。
然下车前，石磊侧头看了她一眼：“马马杜那人，说话爱夹些当地话，你要听得懂就翻，听不懂就说听不懂。”
陈渝应声解开安全带。
在马里的场子，不懂装懂可不是生存之道。
好在上回勘线之后，她恶补了马里地区的小众语言，日常交流还是没问题的。
大楼里面勉强算得上整洁，二楼会客室的门没关，空气里有股很浓的薄荷茶味道。
推门进去，因为窗帘半拉着，挡住了外面刺眼的阳光，隐约能瞧见窗沿上摆着一长排陶土盆，种了不少种类的多肉植物，倒是给这肃穆压抑的空间添了几分生机。
那个叫马马杜的人，就坐在靠窗的藤椅上。他穿着浅色的传统长袍，鼻梁上架着一副金丝眼镜，手里正慢条斯理地拨着一串木质念珠。
这人看着一点都不像个情报头子，倒像个随时准备退休的老会计。
听见动静，马马杜抬起头，也打量了陈渝一眼，跟当初阿斯尔的眼神不太一样，说不上来什么感觉，至少她没那么的不适。
随后他先和石磊打了声照面，接着从手边的矮桌上，推过来一个牛皮纸袋。
“上周北线的法文原稿。”马马杜说。
陈渝走上前，拉开椅子在桌对面坐下。
那份牛皮自带的封口没粘，她抽出里面的文件，是关于加奥至通布图的情报汇总。
大约十来页纸，纸张发脆，边角有些卷起，像是被人反复揉搓翻阅过很多次。
陈渝将其抽出来，把略微皱起的原文件压平，从包里拿出笔记本和钢笔开始译。
第一页抬头就是一个名字，易卜拉欣·阿格·穆罕默德。
已经再熟悉不过，她扫了眼下方的身份信息。
图阿雷格族，基达尔武装势力领导人，控制泰西特矿区及叁处哨卡。
阅完这行字，陈渝脑子过了一道电。
图阿雷格人是马里北部主要民族之一，控制着跨撒哈拉的贸易线路，所以易卜拉欣绝不是普通的军阀。但这份法文原稿不仅写了他控制矿区，还写了泰西特至加奥的运输线由山鹑车队承运，月均八车次。
笔尖停在了“山鹑车队”四个字下面，留下一个墨点。
这早已不是简单的运输了，是明摆着的地下交易。
“这条运输线，”陈渝抬头，“使馆通报没有写。”
马马杜坐在那儿，自顾自地泡起了茶。
“北边上个月换了叁道哨卡，易卜拉欣的人从基达尔往西推了四十公里，把阿扎瓦德那帮人的地盘吃了两块。”
他说话的时候，手里的念珠没停过，其中说两句法文，就会冒出一段桑海语，后面又直接换成了塔马舍克语。
“现在泰西特往南那条路，白天能走夜里不能走，上周有车队不信邪，半夜摸过去，天亮才爬出来叁个人。”
录音笔放在口袋，陈渝聚精会神地听着，笔尖在本子上飞快记录，生怕漏了哪个关键词。
把马马杜那段话完整写进译文里，她接着翻了页。
第二页是张复印的手绘草图，上面圈着一个大大的坐标，标注着“泰西特金矿”。
位置在基达尔以北，距离阿尔及利亚边境不到一百公里，下方跟着一排密密麻麻的数据。
这地方是露天矿，初步勘探储量约120吨，当前月产黄金约80公斤。
按现在的国际市价，这片荒芜的地底下，埋着将近五十亿美元。
可这钱要拿到手，事先得经过山鹑走过的路。
想到之前运输的油料，她存疑地翻到最后几页。
北线路况图标记画得极其工整。不仅有政府军换防时间，还有分属不同的武装派别，甚至标记易卜拉欣的人，收过路费夜间不放行，最后一页便是长长的车辆通行记录。
会客室里，笔尖摩擦纸张的沙沙声不间断。
石磊去了门口透气，一截烟灰掉在地上，他浑然不知留意着屋里动静。
等陈渝把最后一行字译完，已经过了吃中午饭的的时间。她盯着“易卜拉欣”的那几行字，半天没有合上文件。
马马杜忽然开口：“加奥以北的检查站，政府军那帮人上个月没拿到饷，开始自己设卡收费。小车五千法郎，大车两万。”
陈渝看着他，想了想，决定用法语回应：“我记得勘线的时候还没有，不过他们会登记车牌和车里的乘客。”
不知为何，马马杜眼底闪过一丝意外。
“上个月的事。十七号有辆金矿设备车过卡，第二天消息就到了基达尔。”他一边拨动念珠，一边把茶倒进茶杯里，“陈翻译你才经历了一场，应该知道。”
“知道什么？”
薄荷味浓郁，马马杜端着茶杯吹了口凉气，轻饮一口才说：“前天。”
闻言，陈渝握笔的手紧了紧。
前天遇袭，而且也是过卡没多久。她试探问：“消息……泄给谁了？”
马马杜没答，只微笑反问：“你觉得呢？”
陈渝沉思了几秒，看了看文件里的路况图标记。
正巧，遇袭点在易卜拉欣的地盘边缘。
结合种种，她心里彻底清明。
易卜拉欣守着一座金山，挖出来的东西却运不走。他的货要从张海晏的路上走，张海晏的车要从他的地盘上过，所以那天只是步枪压制，没有往死里打。
两个人绑在同一条线上，谁也不能退。
政府军设卡只是表面，重要的是对方精准知道哪辆车、哪天、走哪条路。
如此说来，张海晏身边，有易卜拉欣的人。
这个念头生出，陈渝顿感后背发凉。
会议室安静下来。
直至马马杜那串一直转动的念珠，被他放在了矮桌上，直起腰重新打量起面前这个年轻的中国女人。
末了，他起身从橱柜里拿了个干净瓷杯，倒上热腾腾的薄荷茶，放在对方面前。
陈渝一愣，不确定这杯茶是认可，还是堵住她的嘴。
碰了下杯壁，暖意稍稍缓解心头的余悸，她浅浅抿了口，就和人告了别。