2020年，五月。
陈渝到马里第七天，终于下雨了。
说是雨，其实不过是天空象征性地洒了几滴，落在地上连灰都没压住。但对巴马科人来说，这已经值得停下脚步。
站在中国驻马里大使馆二楼的窗前，陈渝端着一杯咖啡，看着院里几个当地雇员仰起脸，闭上眼睛，让那点湿意落在额头上。
就是这片刻的走神，一个短寸头的女人，摸到了使馆门口的垃圾桶旁。
女人瞧着和陈渝年纪相仿，皮肤黝黑，衣服破旧不合身，胸前兜着个襁褓里的婴儿。她弓着身，一只手护着孩子的头挡雨，另一只手在垃圾里翻捡着尚能使用的破损用品。
杯口的咖啡顿时增了苦味。
来之前，陈渝背过马里的资料。
西非内陆国家，法国曾经的殖民地，人均GDP排在世界倒数。北部三个大区被武装分子控制，中部恐怖袭击频发，目前她所处的首都巴马科相对安全……而已。
但资料是资料，真正站在这里，看着外面割裂的景象，她才发现自己对“西非”这词的理解有多苍白。
资料没写马里的气候。
五月气温逼近40度，空调开最大档也没用。
此时，敲门声响起。
咚咚——
“请进。”陈渝收回目光。
同事石磊推门进来，手里拿着一个牛皮纸文件夹。他早来马里两年，皮肤晒得比陈渝黑了三个度，是那种能在混乱里给指条路的老非洲。
“参赞要我来给你送份材料。”石磊把文件放在她桌上，“法国人开的安保公司，在马里这边挺大。”
参赞叫孙立名，一个娶了当地美人“一地鸡毛”的中年男人。
陈渝放下咖啡杯，扫到橙红色封面上印的logo。一只展翅金鸟，下面有一行花体法语：Perdrix Group。
“Perdrix Group。”她念出那个名字，发音标准得挑不出错。
Perdrix在法语里是一种鸟。
山鹑。
“北外毕业就是不一样。”石磊在她对面坐下，顺手拿起桌上的笔转着玩，“他们要竞标欧盟的一个项目，需要法文翻译成中文，可有得忙了。”
陈渝笑了笑，不接他的捧杀：“我才来没几天，给我派这么大一个任务。”
“谁叫你专业对口了。”石磊说着，意味不明地挑了挑眉。
“……”
陈渝今年二十六岁，北京外国语大学法语系毕业，外交部翻译司培训两年，同期26人，最后留下8人，她是唯一的女生，今年初正式入职，来马里是“艰苦地区锻炼”。
每个新人都有这一遭，攒够资历才能回部里进西欧司。她原计划待一年，翻译些文件，见些世面，然后回去。
然而，整个使馆就她一个专业过硬的——女翻译。
不用想，“Perdrix Group”的老板肯定是个男人。
陈渝拿出那个文件夹里的材料，随意翻了几页。
标准的商务合同语言，没什么特别，但翻到中间时，她停了一下。
装备清单那一页，列着FN FAL自动步枪、格洛克19手枪、防弹背心……夜视仪。
陈渝在脑子里过了一遍这个词的法语原文：Visée nocturne。
一家安保公司，需要夜视仪做什么？
马里北部确实有夜战，但那应该是军队的事。
“这家公司具体做什么的？”陈渝问，又翻了几页。
“说了啊，安保。”石磊靠在椅背上，“帮跨国企业看矿，护送物资，培训本地保安。马里这地方，没这种人，企业活不下去。”
“看矿？”她抬起头。
“北部有金矿，真金。”
石磊放下笔，做了个‘你懂的’的表情。
“谁控制矿，谁就有钱。谁有钱，谁就有枪。谁有枪，谁就能控制矿。闭环。”石磊勾了勾唇，“所以需要人看场子。”
“这合法吗？”
石磊笑了：“当然合法，有执照的，至于执照背后是什么，那就看你怎么理解了。”
陈渝没接话，出于职业习惯翻到了最后一页，目光落在末尾的签名。
Jean Perdrix。
签名不是打印体，手写字迹凌厉，每一个笔画都像刀锋。
她盯着那个签名看了几秒，说不上为什么，只觉得这个人写字的方式带着一种……侵略性？
想法很快被摁了回去，陈渝注意到文件夹里还夹着一张单独的纸。
没有装订在内，明显后塞的。
陈渝抽出来，看见页眉上印着一段英文，翻译过来是“保密附件”。
她正要细看，一只手突然伸过来。
“参赞说这个不用翻。”石磊把那页纸夺走，折起来塞进自己口袋。
陈渝愣了一下：“为什么？”
“说不用翻就别翻，你翻译前面那些就行。这边水深，少知道少麻烦。”张磊站起来，拍拍她肩膀，“你先慢慢熟悉，晚上跟我去接待。”
说完他就走了，根本不给人婉拒的机会。
陈渝不喜欢接待，但这也是她工作的一部分。国外不同于国内，打交道的人变了，规矩变了，连喝水都得先烧开才能下咽。
不过有一点没变。
工作轮到你的时候，没有拒绝的余地。
室内安静下来，陈渝又看了一眼那个签名——Jean Perdrix。
山鹑是被猎杀的鸟，什么人会给自己取这种姓？
陈渝不理解地摇摇头，一堆材料等着她看，还是先冲杯咖啡提提神吧。
办公室里很快飘起咖啡豆的香气。
外头雨已经停了，那几个雇员回到岗位，女人已赶走，马路边的小贩叫卖断断续续。
巴马科的午后，和北京没有半点相似。
陈渝回到办公桌前，闷了一大口咖啡，她觉着应该开始流程了，可脑子里总是转着那页被抽走的纸。
什么样的公司，需要保密附件？
她扫了一眼电脑屏幕，想了想，还是打开了搜索框，输入“Perdrix Group”。
（山鹑集团）
公司官网第一个跳出来。
网站设计得很专业，英、法、阿拉伯语三语切换。而首页是几张非洲的照片，几个的白人安保人员在沙漠或矿场，企业文化那一页写着：诚信、专业、可靠。
往下稍稍一翻，有一个“联系我们”的格栏，上面留的地址是马赛某条街道，陈渝上谷歌地图里搜了下，发现那是一个写字楼，街景图上楼宇看起来至少有二十年历史，玻璃幕墙都泛黄了。
陈渝皱了皱眉，切回去又搜索：Jean Perdrix。
那个笔锋“侵略”的人名。
可惜出来的结果很少，有几个LinkedIn页面，但都是同名的人。
一个在加拿大做牙医，一个在法国开面包店，陈渝不死心往下翻了四五页，看到一条旧新闻，来自某个不知名的地方小报。
标题醒目：前外籍军团成员在西非创立安保公司。