奈奈压抑了整整一个夏天没有问真知子突然染粉红色头发的原因，但她打工之外的其他时间全都跟真知子待在一起，她们不只去游乐园被鬼屋吓，去海边玩水消暑，去水族馆看海豚表演，还去艺文中心看外国马戏团的演出，去甜点手作坊一起做蛋糕等等，只要是真知子的邀请，奈奈几乎没有拒绝。直到第二学期开学前夕，真知子陪奈奈从拉麵店走回家的路上，两人边走边吃着冰棒，奈奈问起真知子什么时候要把头发染回黑色。
「染回去？我为什么要这么做？」真知子反问，奈奈皱起眉头。
「因为要开学了，你不可能染头发去学校，会被骂的。
「反正也不是第一次被骂了。我觉得我这样很好看，我才不要染回黑色。」真知子任性的说，奈奈很担心。
「奈奈，你怕什么，难道你不觉得我染粉色很好看吗？」真知子见奈奈愁眉苦脸，实在不喜欢。
「好看啊，不管你染什么顏色都好看，但是我不希望你被人误会。
「误会？能有什么误会？奈奈，你想太多了。」真知子毫不在意的说，将她们吃完的冰棒棍丢进一旁的垃圾桶里。
奈奈试图说服真知子，但又不想强迫真知子接受自己的想法，因此陷入矛盾。真知子看着奈奈纠结的脸色，心情也很烦。
「奈奈，你为什么要这么在意别人的看法？按照那些死板的规矩活着，不会觉得没意思吗？」真知子这话不算严重的指责奈奈没有主见或懦弱，但明显表示了她的自私，毕竟她能随心所欲的生活，有很大一部分来自家庭给她的依靠。
「对不起。」奈奈还是选择道歉，即使她感到不舒服、想反抗，然而她的道歉却使真知子更烦躁。
「你不要说对不起，你又没对不起我。
「好，我知道了。」奈奈低着头点头，真知子无语。
两人尷尬的沉默，只听身边的蝉声大作，这可是求偶的季节，虽然要结束了，但人不是动物。
「所以，你有听到别人怎么说我吗？」真知子不逃避，奈奈不敢说。
「所以，你觉得抽菸、喝酒、成绩差，甚至刺青、满口脏话、性工作者就可以被人任意批评吗？
「不！当然不是！」虽然真知子把话题扯远了，但这种激将法确实对奈奈有效，奈奈抬起头看她，推了推眼镜。
「我知道他们是怎么说我的，说我是市议员的孙女不能惹，说我有特权，说我不自爱，说我是不良少女，但我懒得理，因为说白了，那种人就在等着我去解释，然后找机会继续攻击我，我不跟没打算了解我的人解释……」
「我想了解你。」奈奈抢着说，双眼直视她，真知子窃喜。
「既然如此，奈奈，你该知道我为什么不把头发染回黑色了？」真知子故意把问题拋回去，奈奈将视线移开，小声回答：「我不好意思说。」奈奈的答案让真知子哭笑不得。
「好啦，别讲这些了，讲得我快发火了。再见的抱抱。」真知子这时张开双手，奈奈左顾右盼，观察有没有其他人在看她们。
真知子等不及，上前一步抱住她，就在距离奈奈家不到十公尺的街灯下。虽然真知子说「再见的拥抱」是朋友之间再普通不过的行为，但奈奈左思右想，还是觉得很怪，她以前没有跟朋友这样约定过。
「染发剂的味道还有吗？」真知子在奈奈耳边轻声问，奈奈摇头，将彼此搂得更紧。
远方的另一处街灯下，难得提早下班的田中太太见到女儿跟女儿好友的这一幕，竟有种说不出的心痛。